Errepelegako Jai Batzordea: 2019

Clasificación del VI Concurso de Putxeras

17:56:00

Vi Concurso de Putxeras de Repélega

12:17:00

¡Y ya vamos a por el sexto Concurso de Putxeras! Otra vez será el 12 de octubre y las bases son iguales a años anteriores con algún pequeño matiz, como que en esta ocasión la costillas es opcional:

No se podrá utilizar papel o cartón para prender la putxera. Su uso genera humo en exceso que molesta a vecinos y comercios, por lo que os rogamos que empleéis pastillas o candileja.

Deberéis cubrir el suelo y mantener la zona limpia tanto al elaborar la putxera como al marcharos. Procurad no derramar aceite, grasas u otros líquidos en la vía pública.

Se instalará un contenedor para depositar las cenizas junto a la base de operaciones de la Jai Batzordea. No las echéis en otro lugar que no sea ese, no queremos sustos innecesarios.

Procurad que la ubicación de las putxeras no entorpezca el paso de viandantes y el acceso a comercios y bares, por ello deberéis dejar un paso libre de al menos dos metros.

Retirad las brasas de la putxera a la hora de presentarla ante el Jurado, de otro modo será descalificada.

Si tenéis cualquier duda, por favor, dirigíos a algún miembro de la organización que estará presente durante toda la mañana en la plazoleta de la Avenida Repélega (frente al Batzoki).

No dudamos en que respetaréis estas mínimas indicaciones para que la convivencia entre vecinos, comerciantes y concursantes sea lo más armoniosa posible, por eso os agradecemos de antemano vuestra colaboración.

Os recordamos que las putxeras que se entregarán a los ganadores, así como la que se sorteará, han sido donadas por los bares Batzoki Repélega, Restaurante Adrián, Akropolis, Elai Alai, Tres Rombos, El Parque, Quinta Avenida y Goya. Además, los supermercados BM de Repélega y Dari, Suministros Nervión, la degustación Buenos Aires, Bar Legends y Vinos Diberana nos han obsequiado con lotes de productos de primera calidad para entregar a una parte de los premiados. Por último, Ipar Kutxa, los bares Manu y Quinta y la tienda de regalos personalizados Personalizat se han encargado de patrocinar un regalo muy especial que se entregará a cada inscrito en el concurso hasta agotar existencias. Se trata de un delantal con el dibujo del cocinero que representa nuestro concurso. No nos olvidemos, por último, de mencionar a Joyería Juanjo, que todos los años se encarga de hacernos las txapas que llevan las putxeras. Todo el barrio participa de alguna forma u otra y por ello os damos las gracias.

Además de todo esto, no olvidéis que en los bares y comercios del barrio podéis adquirir papeletas para participar en el sorteo de una putxera. ¡Solo cuestan 1 euro! La rifa se llevará a cabo durante la mañana del 12 de octubre ante los asistentes. En los últimos años se ha quedado en el barrio, ¡a ver si sigue siendo así!

Egitaraua

Errepelegako Jaiak 2019. Programa / Egitaraua

13:36:00

Descargar Programa completo (pdf) / Descargar Flyer (pdf)

Egitaraua / Programa

UZTAILAK 5 DE JULIO
Horario de la TXOSNAren ordutegia (Martínez de Las Rivas): 18:30 - 04:30

19:00 Ibilbidea auzoan zehar: Kontzertu ibiltaria kamioian TONI METRALLA Y LOS ANTIBALAS taldearekin. Hasiera eta amaiera Mtnez. de las Rivas plazan (20:30ak arte).
19:00 Recorrido por el barrio: Concierto itinerante en camión con TONI METRALLA Y LOS ANTIBALAS. Inicio y fin en Mtnez. de las Rivas (hasta las 20:30).

20:15 Errepelega etorbidean: Txupinazoa eta pregoia.
20:15 Avenida Repélega: Txupinazo y pregón.

20:30 José M. Martínez de las Rivas plazan: REPE ROCK FESTIBALA 2019
20:30 Plaza José M. Martínez de las Rivas: FESTIVAL REPE ROCK 2019

MCD · THE GUILTY BRIGADE · SUZIO 13

SHOCK · ARTAZA COMBAT · ÚLTIMA GENERACIÓN

UZTAILAK 6 DE JULIO

Horario de la TXOSNAren ordutegia (Martínez de Las Rivas): 12:00 – 14:00 / 18:00 - 03:30

12:00 José M. Martínez de las Rivas plazan: IKUSGARRI taldeko txikien dantzaldia eta talde gonbidatuak.
12:00 Plaza José M. Martínez de las Rivas: Danzas txikis de IKUSGARRI y grupos invitados.

19:00 José M. Martínez de las Rivas plazan: IKUSGARRI taldeko dantza erakustaldia. Talde gonbidatua: NYÍRSÉG (Nyírség – Hungría).
19:00 Plaza José M. Martínez de las Rivas: Festival de danzas de IKUSGARRI. Grupo invitado: NYÍRSÉG (Nyírség – Hungría).

20:00 Errepelega etorbidean: Kontzertua LA BANDA DE JALBER taldearekin.
20:00 Avenida Repélega: Concierto con LA BANDA DE JALBER.

20:30 Gorbeamendi plazan: Txitxarrilloa DANTZA ALAI taldearekin.
20:30 Plaza Gorbeamendi: Txitxarrillo con DANTZA ALAI.

23:00 José M. Martínez de las Rivas plazan: Kontzertua MANOLO KABEZABOLO Y LOS KE NO DAN PIE CON BOLO eta LA BANDA TRAPERA DEL RÍO taldeekin.
23:00 Plaza José M. Martínez de las Rivas: Concierto con MANOLO KABEZABOLO Y LOS KE NO DAN PIE CON BOLO y LA BANDA TRAPERA DEL RÍO.

UZTAILAK 7 DE JULIO

Horario de la TXOSNAren ordutegia (Martínez de Las Rivas): 12:00 - 22:00

11:00 Auzoan zehar: Txistulari topaketa.
11:00 Por las calles del barrio: Concentración de txistularis.

Plaza José M. Martínez de las Rivas plazan:

11:00 Puzgarriak (15:00ak arte Alonso Allendeko plazan).
11:00 Hinchables (hasta las 15 h. en la plaza de Alonso Allende).

12:00 PAELLA eta PATATA TORTILLA Lehiaketa. Izen-ematea: 12etan. Aurkezpena: 14:00etan.
12:00 Concurso de PAELLA y TORTILLA DE PATATA. Inscripciones: 12 h. Entrega al jurado: 14:00 h.

12:30 Haurreentzako jolasak eta herri kirolak.
12:30 Juegos y deporte rural infantil.

13:00 PORTUGALETEKO UDAL MUSIKA BANDAren kontzertua.
13:00 Concierto de la BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA DE PORTUGALETE.

15:00 Herri bazkaria.
15:00 Comida popular.

16:30 Apar jaia (17:30ak arte).
16:30 Fiesta de la espuma (hasta las 17:30 h.).

17:30 Koadrilen arteko herri kirolak. Izen-ematea: txosnan 14:00ak arte.
17:30 Deporte rural entre cuadrillas. Inscripciones: en la txosna hasta las 14:00 h.

19:00 Sari banaketa.
19:00 Entrega de premios.

19:30 Haur Kantu Txapelketa.
19:30 Festival de Canción Infantil.

21:00 Irrintzi Txapelketa.
21:00 Concurso de Irrintzis.

UZTAILAK 8-9 DE JULIO

22:30 José M. Martínez de las Rivas plazan: Zinema kalean.
22:30 Plaza José M. Martínez de las Rivas: Cine al aire libre.

UZTAILAK 10 DE JULIO. SAN CRISTÓBAL

10:00 Auzoan zehar: Txistulariak.
10:00 Por las calles del barrio: Txistularis.

Parroquia de San Cristóbal elizan:

11:30 Meza Nagusia.
11:30 Misa Mayor.

12:00 Autoen bedeinkapena.
12:00 Bendición de vehículos.

13:30 Auzoan zehar: Kalejira: txistulariak, trikitilariak, buruhandiak...
13:30 Por las calles del barrio: Kalejira: txistularis, trikitilaris, cabezudos...

Avenida Repélega etorbidean:

18:00 TXAN MAGOAren erakustaldia.
18:00 Actuación del MAGO TXAN.

21:00 PURO RELAJO taldearen emanaldia.
21:00 Actuación del grupo PURO RELAJO.

23:00 Zezensuzkoa (argazkiak zezensuzkoarekin 22:30tik aurrera).
23:00 Toro de fuego (fotografías con el toro desde las 22:30).

UZTAILAK 11 DE JULIO

20:30 San Nikolas plazan: Kontzertua THE VERBENERS eta THE DOLPHINERS taldeekin.
20:30 Plaza San Nicolás: Concierto con THE VERBENERS y THE DOLPHINERS.

UZTAILAK 12 DE JULIO

18:30 San Nikolas plazan: GELO TRONPALARIaren erakustaldia.
18:30 Plaza San Nicolás: Exhibición del TROMPALARI GELO.

20:00 Mateo Hernández plazan: Kontzertua TONTXU R. abeslariarekin.
20:00 Plaza Mateo Hernández: Concierto con TONTXU R.

23:00 San Nikolas plazan: Kontzertua KOSKA eta OBSESIÓN FATAL taldeekin.
23:00 Plaza San Nicolás: Concierto con KOSKA y OBSESIÓN FATAL.

UZTAILAK 13 DE JULIO

Gorbeamendi plazan:

10:00 Puzgarriak.
10:00 Hinchables.

11:30 X. Tiragoma Txapelketa.
11:30 X Campeonato de Tiragomas.

Molinos de Viento kalean:

12:00 Igel Txapelketa.
12:00 Campeonato de rana.

12:30 Hirugihar-jana.
12:30 Pancetada.

18:30 Errepelega etorbidean: Umeentzako diskofesta DJ KAKTUSekin.
18:30 Avenida Repélega: Disco-fiesta infantil con DJ KAKTUS.

19:30 Mateo Hernández plazan: Rock kontzertua.
19:30 Plaza Mateo Hernández: Concierto de rock.

21:30 San Nikolas kalean: Kontzertua MUD CANDIES taldearekin.
21:30 Calle San Nicolás: Concierto con MUD CANDIES.

San Nikolas plazan:

23:00 Kontzertua A.M.O.R.I.R., KOTTA eta TÉ Y GUINDILLAS taldeekin.
23:00 Concierto con A.M.O.R.I.R., KOTTA y TÉ Y GUINDILLAS..

24:00 Zezensuzkoa (argazkiak zezensuzkoarekin 23:30tik aurrera).
24:00 Toro de fuego (fotografías con el toro desde las 23:30).

GAZTE EGUNA 2019:
12:30 Triki-poteoa.
15:00 Herri bazkaria San Nikolas plazan.
18:30 Elektrotxaranga.

UZTAILAK 14 DE JULIO

12:30 Auzoan zehar: Kalejira ADIMUSIK ESKOLAKO AKORDEOI ETA TRIKI TALDEArekin.
12:30 Por las calles del barrio: Pasacalles con el GRUPO DE ACORDEONES Y TRIKIS ADIMUSIK.

Plaza Gorbeamendi plazan:

13:00 Sevillanen erakustaldia A COMPÁS- ADI MUSIK taldearen eskutik.
13:00 Exhibición de sevillanas del GRUPO A COMPÁS - ADIMUSIK.

13:30 Sevillanak AURORI JIMÉNEZen eskutik.
13:30 Animación de sevillanas con AURORI JIMÉNEZ.

Plaza San Nicolás plazan:

19:00 ADIMUSIK ESKOLAKO GOSPEL KORUAren emanaldia.
19:00 Actuación del CORO DE GOSPEL DE ADIMUSIK.

19:30 ADIMUSIK ESKOLAKO KANTU IKASLEen emanaldia.
19:30 Actuación de los ESTUDIANTES DE CANTO DE ADIMUSIK.

Avenida Repélega etorbidean:

19:30 Karibeko dantzak JOEL ITURRI - ADIMUSIKen eskutik.
19:30 Animación de bailes caribeños con JOEL ITURRI - ADIMUSIK.

21:00 Traka eta jai amaiera.
21:00 Traca y fin de fiestas.

BESTE JARDUERA BATZUK / OTRAS ACTIVIDADES

Mariano Lorenzo «Marianín» X. Memoriala
Futbol 7 Txapelketa. Rivasko futbol zelaian. Ekainaren 17tik uztailaren 4ra.
X Memorial Mariano Lorenzo «Marianín». Campeonato de Fútbol 7.
Campo de Fútbol de Rivas. Del 17 de junio al 4 de julio.

Kristobal Deunaren II. Erakusleiho Lehiaketa
Uztailaren 5etik 14ra.
Izen-ematea: ekainaren 14tik uztailaren 4ra errepelegakojaiak@gmail.com helbidean.

II Concurso de Escaparates de San Cristóbal
Del 5 al 14 de julio.
Inscripciones: del 14 de junio al 4 de julio a través de errepelegakojaiak@gmail.com

OHARRA / NOTA

Errepelegako Jai Batzordeak gerta ahal litezkeen istripuren ardurarik ez du bere gain hartuko; era berean, beharrezkoa izanez gero, bere esku egongo da jai egitaraua aldatzea. Urte osoan zehar Jai Batzordeak jarduerak antolatzen ditu irabazi asmorik gabe. Hori dela eta, parte hartzen duten pertsona guztiei bere laguntza eskertu nahi die.

La Comisión de Fiestas no se hace responsable de los incidentes que puedan ocurrir durante el transcurso de las mismas, y se reserva el derecho a alterar el programa si fuese necesario. Agradecemos a todos/as los patrocinadores/as y colaboradores/as su participación.

ABEGI-GUNEAK / PUNTOS DE ACOGIDA

LAGUNTZAILEAK / COLABORADORES

Concierto en camión de Toni Metralla y los Antibalas:
Pikotos Rock Elkartea

Repe Rock:
Pikotos Rock Elkartea

Concierto de Manolo Kabezabolo y la Banda Trapera del Río:
Pikotos Rock Elkartea

Actuaciones en Gorbeamendi:
Café-Restaurante Adrián

Concurso de Paellas y Tortillas:
Supermercado Dari
Caja Rural de Navarra

Juegos de cuadrillas:
Degustación Buenos Aires
Eroski Ballonti

Juegos infantiles:
Reale Seguros (Agencia Berasaluce)

Canción infantil:
Menamer Promociones
Reale Seguros (Agencia Berasaluce)

Hinchables en Alonso Allende:
Bar Paz I (Rober)

Concierto de La Banda de Jalber:
Bar 5ª Avenida

Campeonato de rana:
Degustación Buenos Aires

Conciertos en San Nicolás:
Bar Manu
Bar Txikia
Pikotos Rock Elkartea

Concierto de Tontxu R.:
Bar Tres Rombos
Bar El Parque

Concierto en Mateo Hdez. (Sábado 13):
Bar Akropolis
Elai Alai Gastronomía

Parque infantil e hinchables en Gorbeamendi:
Café-Restaurante Adrián

Fiesta de la espuma:
Cafetería Restaurante Itzi & Jani

Campeonato de Tiragomas:
Café-Restaurante Adrián

Concierto de Mud Candies:
Bar Quinta

Pancetada Molinos de Viento:
Degustación Buenos Aires

Actividades del domingo 14 de julio:
Adimusik

MILA ESKER GUZTIOI!
Gora San Kristobal! Gora Errepelega!

Jaiak

Concurso del cartel de fiestas de Repélega 2019

11:34:00

BASES DEL CONCURSO / LEHIAKETAREN OINARRIAK

1. Podrán participar en esta convocatoria personas de todas las edades. La técnica a emplear será libre.

1. Edozein adineko jendeak parte har dezake lehiaketan. Edozein marrazketa teknika erabil daiteke.

2. Tamaño de impresión: 29,7x42 cm. (A3).

2. Inprimatzeko tamaina: 29,7x42 zm. (A3).

3. Texto que deberá aparecer en el cartel: Errepelegako Jaiak 2019 Fiestas de Repélega

3. Kartelean agertu beharreko testua honakoa da: Errepelegako Jaiak 2019 Fiestas de Repélega

4. La fecha límite de entrega será el 28 de mayo a las 13:00 h.

4. Lanak aurkezteko azken eguna: maiatzaren 28an eguerdiko 13etan.

5. Los trabajos se enviarán por correo a errepelegakojaiak@gmail.com o se entregarán en la sede de Ikusgarri.

5. Lanak errepelegakojaiak@gmail.com helbidean edo Ikusgarriko egoitzan entregatuko dira.

Ikusgarri Dantza Taldea

Plaza J. M. Martínez de las Rivas s/n. Portugalete

Jueves y viernes de 20:00 a 22:00 h.

6. Los trabajos se presentarán sin firma, solo con un seudónimo y un teléfono o correo electrónico.

6. Lanak sinadurik gabe aurkeztu behar dira, ezizen bat eta telefonoa / posta elektronikoa jarriz.

7. Se adjudicará un solo premio de 120€.

7. Sari bakarra 120 eurokoa izango da.

8. El fallo del concurso se dará a conocer la última semana de mayo a través del blog de la Comisión de Fiestas de Repélega (kristobaldeuna.blogspot.com). El premio se entregará el 7 de julio por la tarde.

8. Irabazlearen berri maiatzaren azken astean emango da Errepelegako Jai Batzordearen blogan (kristobaldeuna.blogspot.com). Sari banaketa uztailaren 7ko arratsaldean izango da.

9. El cartel premiado quedará en propiedad de la Comisión de Fiestas de Repélega.

9. Kartel sarituaren jabetza Errepelegako Jai Batzordearena izango da aurrerantzean.

10. Los trabajos no premiados podrán ser requeridos en el plazo de 30 días contados a partir del fallo. En caso contrario, la Comisión de Fiestas de Repélega tendrá derecho a utilizarlos libremente.

10. Saria lortu ez duten gainontzeko kartelak bueltan jasotzeko, 30 eguneko epea dago. Aurrerantzean, Errepelegako Jai Batzordeak eskubidea izango du lan horien erabilpena egiteko.

11. Si el jurado lo considera oportuno, el premio podrá ser declarado desierto.

11. Epaimahaiak egoki baderitzo, saria bertan behera utz dezake.

Jarduerak