Egitaraua / Programa

Descargar Programa completo (pdf)  /  Descargar Flyer (pdf)  /  Programa bilingüe (pdf)

 UZTAILAK 3 DE JULIO 
Horario de la TXOSNAren ordutegia (Martínez de Las Rivas): 18:30 - 04:30 

Auzoan zehar:
19:00 Kontzertu ibiltaria kamioian: BARDIN DA. Hasiera: Rivas plazatik.
19:00 Concierto en camión: BARDIN DA. Inicio en M. de las Rivas.

Errepelega etorbidea:
20:00 Txupinazoa eta pregoia VILLANUEVA ETXETALDEko auzokideen eskutik (inaugurazioaren mendeurrena).
20:00 Txupinazo y pregón con vecinos/as del GRUPO VILLANUEVA (centenario de su inauguración).

Calle Molinos de Viento:

20:15 Txitxarrilloa: LOS PALMERAS.
20:15 Txitxarrillo: LOS PALMERAS.

Martínez de las Rivas plaza:
20:30 X. Repe Rock Jaialdia:

Diskonformes
Leizeak

The Flying Rebollos

Vómito

Deaf Devils

 UZTAILAK 6 DE JULIO 

 UZTAILAK 4 DE JULIO 

Horario de la TXOSNAren ordutegia (Martínez de Las Rivas): 18:00 - 04:30 

Auzoan zehar:

11:30 Dantza taldeen kalejira.
11:30 Pasacalles de grupos de danzas.

Martínez de las Rivas plaza:

12:00 IKUSGARRI taldeko txikien dantzaldia eta Calahorrako COLETORES talde gonbidatua.
12:00 Danzas txikis de IKUSGARRI. Grupo invitado: COLETORES (Calahorra).

Errepelega etorbidea:

12:00 Dantza karibetarrak: klase irekia SWING ESKOLAren eskutik.
12:00 Bailes caribeños: clase abierta con la ESCUELA SWING.

Mateo Hernández plaza:

12:30 Pintxada: JAZZ OI!
12:30 Pintxada: JAZZ OI!

Martínez de las Rivas plaza:

19:00 Ikusgarriren dantzaldia. Talde gonbidatua: AIRIÑOS DO CASTELO (Mos, Pontevedra).
19:00 Festival de danzas de Ikusgarri. Grupo invitado: AIRIÑOS DO CASTELO (Mos, Pontevedra).

Mateo Hernández plaza:

20:00 Kontzertua: RED COFFEE.
20:00 Concierto: RED COFFEE.

Martínez de las Rivas plaza:

22:30 Kontzertuak: READY AIM FIRE, REBROTE eta MOZKOR ALAIAK.
22:30 Conciertos: READY AIM FIRE, REBROTE y MOZKOR ALAIAK.

 UZTAILAK 5 DE JULIO 

Horario de la TXOSNAren ordutegia (Martínez de Las Rivas): 11:00 - 22:00 

Auzoan zehar:

11:00 Txistulari topaketa. 
11:00 Concentración de txistularis.

Martínez de las Rivas plaza:

11:30 Puzgarriak eta ohe elastikoak.
11:30 Hinchables y camas elásticas.

Errepelega etorbidetik:

13:30 Erraldoien kalejira ZUBIRAren eskutik eta danborrada ZARATATSUAK taldearekin.
11:30 Pasacalles de gigantes con ZUBIRA y tamborrada con ZARATATSUAK.

Martínez de las Rivas plaza:

12:00 Paella eta Tortilla Lehiaketa. Izen-ematea: 12:00. Aurkezpena: 13:30.

12:30 Umeentzako jolasak.

12:30 Igel Txapelketa (Paz tabernaren aurrean).

13:00 Portugaleteko Udal Musika Banda.

15:00 Herri bazkaria.

16:30 Apar jaia.

18:30 Sari banaketa.

19:00 «Boom Boom» ikuskizuna TXULALAI taldearen eskutik (lehen Kantu Kolore), Peru Krokodiloa eta Martin elefantearekin.

12:00 Concurso de Paellas y Tortillas de Patata. Inscripciones: 12:00. Entrega al jurado: 13:30.

12:30 Juegos infantiles.

12:30 Campeonato de rana (frente al bar Paz).

13:00 Banda MUNICIPAL de Música de Portugalete.

15:00 Comida popular.

16:30 Fiesta de la espuma.

18:30 Entrega de premios.

19:00 Espectáculo infantil Boom Boom» con TXULALAI (antes Kantu Kolore), el cocodrilo Peru y el elefante Martín.

 UZTAILAK 6 DE JULIO 

Mateo Hernández plaza:

20:00 Kontzertua: CARRANZA TRÍO.
20:00 Concierto: CARRANZA TRÍO.

Martínez de las Rivas plaza:

22:00 Zinema kalean.
22:00 Cine al aire libre.

 UZTAILAK 7 DE JULIO 

Mateo Hernández plaza:

19:30 DJ IBAN BROSS.

Martínez de las Rivas plaza:

22:00 Zinema kalean.
22:00 Cine al aire libre.

 UZTAILAK 8 DE JULIO 

Errepelega etorbidea:

19:00 Graffiti tailerra (14 urtetik aurretik).
19:00 Taller de Graffiti (edad mínima: 14 años). 

 UZTAILAK 9 DE JULIO 

Errepelega etorbidea:

18:30 POTX MAGOA: «Zintzilik».

Molinos de Viento kalea: 

19:00 Dantza plaza: PORTUGALETEKO TXISTU ZALEAK.

Errepelega etorbidea:

20:00 RepeRap: MELAK 901, NU COMBO NU TEAM eta KORTE KRUDO. 

 UZTAILAK 10 DE JULIO. SAN KRISTOBAL 

Auzoan zehar:

10:00 Txistulariak.
10:00 Txistularis.

San Kristobal eliza:

11:45 Meza Nagusia.

12:30 Autoen bedeinkapena.

11:45 Misa Mayor.

12:30 Bendición de vehículos.

Auzoan zehar:

13:00 Txistulari, triki eta buruhandiak.
13:00 Txistularis, trikis y cabezudos.

Errepelega etorbidea:

18:00 Egur jokoak.

20:15 Kontzertua: RUMBO TIJUANA.

21:30 Kristobal Deunaren Zozketa Handia. Txartelak auzoko saltokietan salgai (1 €).

22:30 Zezensuzkoa*.

23:00 IRAULTZA ERROMERIA.

18:00 Juegos de madera.

20:15 Concierto: RUMBO TIJUANA.

21:30 Gran Rifa de S. Cristóbal. Papeletas a la venta en los comercios del barrio (1 €).

22:30 Toro de fuego*.

23:00 IRAULTZA ERROMERIA.

 UZTAILAK 11 DE JULIO 

Darío Regoyos plaza:

11:00 Puzgarriak eta kart-ak.
11:00 Hinchables y karts.

Molinos de Viento kalea:

12:30 Igel Txapelketa.
12:30 Campeonato de rana.

Auzoan zehar:

13:00 Batukada: KATXARRADA PERKUSIO TALDEA.
13:00 Batukada: Katxarrada PERKUSIO TALDEA.

Errepelega etorbidea:

18:30 Haurrentzako disko-festa: OIHAN VEGA.
18:30 Disco-fiesta infantil con OIHAN VEGA.

San Nikolas kalea:

20:15 Kontzertua: LEE JUNIOR.
20:30 Concierto: LEE JUNIOR.

Errepelega etorbidea:

22:15 Zezensuzkoa*.
22:15 Toro de fuego*.

Mateo Hernández plaza:

22:30 Kontzertua: THE REPES.
22:30 Concierto: THE REPES.

Errepelega etorbidea:

24:00 DJ OIHAN VEGA.

 UZTAILAK 12 DE JULIO 

Errepelega etorbidea:

13:00 Jaiak amaitzeko bermut saioa: MOONSHINE WAGON eta HOT TAMALES.

15:30 Traka eta jai amaiera.

13:00 Sesión vermú cierre de fiestas: MOONSHINE WAGON y HOT TAMALES.

15:30 Traca y fin de fiestas.

 OHARRA / NOTA 

Errepelegako Jai Batzordeak gerta ahal litezkeen istripuren ardurarik ez du bere gain hartuko; era berean, beharrezkoa izanez gero, bere esku egongo da jai egitaraua aldatzea. Urte osoan zehar Jai Batzordeak jarduerak antolatzen ditu irabazi asmorik gabe.  Hori dela eta, parte hartzen duten pertsona guztiei bere laguntza eskertu nahi die.

Zezensuzkoan parte hartzeko, arropa egokia erabiltzea gomendatzen da (arropa bakeroa edo zaharra, praka luzeak, izerditakoa edo txanoa eta zapia). Ekitaldi honetan parte hartu nahi ez duten pertsonek ez dute zezensuzkoaren ibilbidea igarotzen den eremuan egon behar.

La Comisión de Fiestas no se hace responsable de los incidentes que puedan ocurrir durante el transcurso de las mismas, y se reserva el derecho a alterar el programa si fuese necesario. Agradecemos a todos/as los patrocinadores/as y colaboradores/as su participación.

Para participar en el toro de fuego se recomienda utilizar ropa adecuada (ropa vaquera o vieja, pantalón largo, sudadera o gorra y pañuelo). Es aconsejable que las personas que no quieran participar no se sitúen en la zona por la que transcurre la actividad.

 LAGUNTZAILEAK / COLABORADORES 

Concierto en camión de Bardin Da:

Pikotos Rock Elkartea 

Repe Rock:

Pikotos Rock Elkartea

Txitxarrillo con Los Palmeras:

Café-Rte. Adrián

Concurso de Paellas y Tortillas:

Reale Seguros (Agencia Berasaluce)

Juegos infantiles:

Reale Seguros (Agencia Berasaluce)

Centro de Estética Kerala y Masajes Ana Aroka

Hinchables en Alonso Allende:

Bar Paz

Campeonatos de rana:

Degustación Buenos Aires, 

Bar Akropolis y Bar Paz

Concierto de Rumbo Tijuana:

Bar Elai Alai y Batzoki

Actuación de DJ Oihan Vega:

Bar Quinta Avenue

Iraultza Erromeria:

Kiosko Taberna

Conciertos de Carranza Trío, The Repes, DJ Iban Bross y Jazz Oi!:

Bar Tres Rombos y Bar El Parque

Concierto de Red Coffee:

Bar Akropolis y Bar Elai Alai

Concierto de Lee Junior:

Bar Quinta

Concierto de Moonshine Wagon:

Bar Legends y restaurante Maitari

Logística:

Café-Rte- Adrián, Restaurante Maitari y Asier Portes y Mudanzas

MILA ESKER GUZTIOI!

Gora San Kristobal! Gora Errepelega!

SARIEN ZERRENDA / LISTADO DE PREMIOS:

• Asador piu Piu: dos pizzas.
• Autoescuela Gurpil: dos lotes de productos comestibles.
• Bar Akropolis: una tortilla.
• Bar Chiringuito: Pack de 24 botellines de cerveza Estrella Galicia.
• Bar Elai Alai: cuatro cócteles.
• Bar El Parque: dos hamburgesas con patatas y bebida.
• Bar Grande: caja de vino Godello de Godeval con 6 botellas.
• Bar Hawai: una tortilla.
• Bar Paz: una caja de vino Cvne.
• Bar Quinta: tres botellas de cava de autor.
• Bar Tres Rombos: una ración de mejillones con una de patatas y una ración de calamares con otra de rabas de la huerta.
• Batzoki: un menú de txuleton para dos personas.
• Biauto: dos descarbonizaciones para coches.
• Cafetería Itzi & Jani: una merienda para dos personas.
• CC Ballonti: 25 vales para partidas de bolos.
• Centro de estética Kerala: un tratamiento Descansa, un INDIBA facial, un masaje craneofacial y un masaje con aceites esenciales.
• Charcutería Haizea: productos ELE (chorizo dulce, chorizo picante y salchichón).
• Dakar Peluqueros: un secador profesional.
• Degustación Buenos Aires: seis lotes de café.
• Dental Repélega: cepillo de dientes eléctrico y lote de productos dentales.
• El fogón 2.0: menú de chuletón para dos.
• El rincón de la sonrisa: kukurutxo de txutxes.
• Estanco Pilar Agüero: una cartera.
• Etxelagun Clínica Veterinaria: artículos para tu mascota.
• Farmacia Blázquez: cesta de productos.
• Farmacia Frente Ambulatorio: cesta de productos.
• Farmacia Iraide Portillo: cesta de productos.
• Farmacia Repélega: cesta con productos de belleza.
• Frutas Rivero: lote de productos.
• Frutas Zelaia: cesta de productos.
• Goya Estilistas: tratamiento de hidratación de cabello y brushing.
• Haizea García Centro de Estética: una manicura semipermanente, un tratamiento facial personalizado, un masaje relajante.
• Ikasgure: una sesión de nutrición para adulto/a o niño/a.
• Informática Repélega: dos txartelas de mantenimiento informático para un ordenador valoradas en 60€ cada una.
• Inmobiliaria Chomón: dos packs de Home Staging.
• Itxasloo: pañuelos de fiestas bordados con Errepelega.
• Joyería Juanjo: un colgante y un reloj.
• Joyería Sedano: un reloj de caballero y un reloj de mujer.
• Kerala Masajes: un masaje.
• Lacturale: 60 litros de leche entera y semidesnatada de producción integrada de Navarra.
• La culpa de Ikko: un vale por dos hamburguesas con patatas y bebida.
• Lavandería Ecolaundry: tres bonos de 15€ cada uno.
• Legends: dos lotes compuestos por una botella crianza, una botella verdejo, gorra, empanada, vale para ración de sepia, bolsa Legends y un detalle sorpresa.
• Librería Margoak: bandolera de adulto.
• Masajes Ana Aroka: seis masajes.
• Mascotas Ballonti: artículos para tu mascota.
• Óptica Elías: gafas de sol de la marca ATTUAL.
• Otinek: una batidora de vaso inoxidable y un set de bolsa portacomidas con termo de viaje.
• Panadería Benito: cesta de productos.
• Panadería Kurrusku: una tarta.
• Panadería Goizalde: surtido de palmeras de chocolate, coco y Nutella.
• Panadería Menesa: 50 txoripanes.
• Peluquería Ana: planchas de cabello.
• Peluquería Aquario: lote de productos.
• Peluquería Ileak: dos cortes de pelo con miniproductos y un lote de productos de cuidado masculino.
• Peluquería Paloma Beraza: un corte de pelo.
• Peluquería Vázquez: corte de pelo con masaje craneal y afeitado clásico o arreglo de barba.
• Peluquería Verona: cesta de productos.
• Peluquería Zensei: un lote de productos.
• Pescadería Repélega: dos vales de compra de 30€ cada uno.
• Quinta Avenue: dos botellas de ron Bacardí.
• Rebecafé: desayuno para dos personas.
• Restaurante Adrián: menú de fin de semana para dos personas.
• Restaurante Maitari: un txuletón para dos personas con botella de crianza.
• Rural Kutxa: cafetera de cápsulas.
• Sastrería Méndez: un vale de compra de 75€.
• Suministros Graca: una jarra de agua filtrada de 2’4 l.
• Taberna Kiosko: Una ración de txampis, otras de nachos y otra de quisquillas con dos consumiciones.
• The Smart Shop: dos sacos térmicos terapéuticos, uno lumbar y otro cervical; tres vaporetas de silicona de cocina saludable de diferentes medidas, para horno y microondas.
• Txelitxe Guitars: una gorra.

BASES DEL CONCURSO / LEHIAKETAREN OINARRIAK

Egitaraua / Programa

Descargar Programa completo (pdf)  /  Descargar Flyer (pdf)  /  Programa bilingüe (pdf)

 UZTAILAK 4 DE JULIO 
Horario de la TXOSNAren ordutegia (Martínez de Las Rivas): 18:30 - 04:30 

Auzoan zehar:

19:00 Kontzertu ibiltaria kamioian: THE BOYS FROM THE COUNTY JEL (Mozkor Alaiak & Deiedra). Hasiera Mtnez. de las Rivas plazatik.
19:00 Concierto itinerante en camión: THE BOYS FROM THE COUNTY JEL (Mozkor Alaiak & Deiedra). Inicio en la plaza M. de las Rivas.

Errepelega etorbidea:

20:00 Txupinazoa eta pregoia ABEL CASTAÑARES Pérez de Herediaren eskutik.
20:00 Txupinazo y pregón a cargo de ABEL CASTAÑARES PÉREZ DE HEREDIA.

Gorbeamendi plaza:

20:15 Txitxarrilloa: LOS PALMERAS.
20:15 Txitxarrillo: LOS PALMERAS.

Martínez de las Rivas plaza:

20:30 IX. REPE ROCK JAIALDIA

Zinkha
Txispazo
Porco Bravo
Nevadah Bloody Benders
Feos Pero Majos

 UZTAILAK 6 DE JULIO 

 UZTAILAK 5 DE JULIO 

Horario de la TXOSNAren ordutegia (Martínez de Las Rivas): 18:00 - 04:30 

Auzoan zehar:

11:30 Dantza taldeen kalejira.
11:30 Pasacalles de grupos de danzas.

Martínez de las Rivas plaza:

12:00 IKUSGARRI taldeko txikien dantzaldia eta talde gonbidatuak.
12:00 Danzas txikis de IKUSGARRI y grupos invitados.

Errepelega etorbidea:

12:00 Dantza karibetarrak: klase irekia SWING DANTZA ESKOLAren eskutik.
12:00 Bailes caribeños: clase abierta con la ESCUELA DE BAILE SWING.

Martínez de las Rivas plaza:

19:00 Ikusgarriren dantzaldia. Talde gonbidatua: ESTORAQUE (Coín, Málaga).
19:00 Festival de danzas de IKUSGARRI. Grupo invitado: ESTORAQUE (Coín, Málaga).

Mateo Hernández plaza:

20:00 Kontzertua: THE VERBENERS.
20:00 Concierto: THE VERBENERS.

Martínez de las Rivas plaza:

22:30 TONI METRALLA Y LOS ANTIBALAS, LA GRIPE Y TÚ eta IRAULTZA ERROMERIA.
22:30 TONI METRALLA Y LOS ANTIBALAS, LA GRIPE Y TÚ e IRAULTZA ERROMERIA.

 UZTAILAK 6 DE JULIO 

Horario de la TXOSNAren ordutegia (Martínez de Las Rivas): 11:00 - 22:00 

Auzoan zehar:

11:00 Txistulari topaketa.
11:00 Concentración de txistularis.

Martínez de las Rivas plaza:

11:30 Puzgarriak eta ohe elastikoak.
11:30 Hinchables y camas elásticas.

12:00 Paella eta Patata Tortilla Lehiaketa. Izen-ematea: 12:00etan. Aurkezpena: 13:30-14:00.
12:00 Concurso de Paellas y Tortillas de Patata. Inscripciones: 12:00. Entrega al jurado: 13:30-14:00.

12:30 Umeentzako jolasak eta herri kirolak.
12:30 Juegos y deporte rural infantil.

12:30 Igel Txapelketa (Paz tabernaren aurrean).
12:30 Campeonato de rana (frente al bar Paz).

13:00 PORTUGALETEKO UDAL MISKA BANDA.
13:00 BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA DE PORTUGALETE.

Errepelega etorbidea:

13:30 Erraldoien kalejira ZUBIRAren eskutik eta danborrada ZARATATSUAK taldearekin. Amaiera Mtnez. de las Rivas plazan.
13:30 Pasacalles de gigantes con ZUBIRA y tamborrada con ZARATATSUAK. Fin en la plaza Mtnez. de las Rivas.

Martínez de las Rivas plaza:

15:00 Herri bazkaria.
15:00 Comida popular.

16:30 Apar jaia.
16:30 Fiesta de la espuma.

18:00 TOR MAGOA.
18:00 MAGO TOR.

19:00 Sari banaketa.
19:00 Entrega de premios.

19:30 Haur Kantu Txapelketa.
19:30 Festival de Canción Infantil.

 UZTAILAK 7 DE JULIO 

Mateo Hernández plaza:

19:00 DJ IBAN BROSS (Sala Moma).
19:00 DJ IBAN BROSS (Sala Moma).

Martínez de las Rivas plaza:

22:00 Zinema kalean.
22:00 Cine al aire libre.

 UZTAILAK 8 DE JULIO 

Mateo Hernández plaza:

19:00 Pintxada: JAZZ OI!
19:00 Pintxada: JAZZ OI!

Martínez de las Rivas plaza:

22:00 Zinema kalean.
22:00 Cine al aire libre.

 UZTAILAK 9 DE JULIO 

Errepelega etorbidea:

18:30 Graffiti tailerra (14 urtetik aurrera).
18:30 Taller de Graffiti (a partir de 14 años).

21:00 RepeRap: KORTE KRUDO + Talde gonbidatua.
21:00 RepeRap: KORTE KRUDO + Grupo invitado.

 UZTAILAK 10 DE JULIO. SAN KRISTOBAL 

Auzoan zehar:

10:00 Txistulariak.
10:00 Txistularis.

San Kristobal eliza:

11:45 Meza Nagusia.
11:45 Misa Mayor.

12:30 Autoen bedeinkapena.
12:30 Bendición de vehículos.

Ramón y Cajal kalea:

12:30 Bermut María Lentzerian.
12:30 Vermú en Lencería María.

Auzoan zehar:

13:00 Txistulari, trikitixa eta buruhandiak.
13:00 Txistularis, trikitixas y cabezudos.

Errepelega etorbidea:

18:00 Egur jokoak.
18:00 Juegos de madera.

20:15 Kontzertua: RUMBO TIJUANA.
20:15 Concierto: RUMBO TIJUANA.

21:30 Kristobal Deunaren Zozketa Handia. Txartelak auzoko saltokietan salgai (1 €).
21:30 Gran Rifa de S. Cristóbal. Papeletas a la venta en los comercios del barrio (1 €).

22:30 Zezensuzkoa*.
22:30 Toro de fuego*.

 UZTAILAK 11 DE JULIO 

Errepelega etorbidea:

18:30 «Tartalo eta sorgina» txotxongilo ikuskizuna BIHAR taldearen eskutik.
18:30 Títeres con BIHAR taldea: «Tartalo eta sorgina».

Mateo Hernández plaza:

20:00 Kontzertua: CARRANZA TRÍO.
20:00 Concierto: CARRANZA TRÍO.

Errepelega etorbidea:

22:30 Zezensuzkoa*.
22:30 Toro de fuego*.

23:00 20. urteurreneko kontzertua: AMORIR, Té y Guindillas eta laguntzaileak.
23:00 Concierto 20º aniversario: AMORIR, Té y Guindillas y colaboradores sorpresa.

 UZTAILAK 12 DE JULIO 

Gorbeamendi plaza:

10:30 Puzgarriak eta kart-ak.
10:30 Hinchables y karts.

11:30 XIV. Tiragoma Txapelketa. 
11:30 XIV Campeonato de Tiragomas. 

Errepelega etorbidea:

11:30 Antzinako jostailu erakusketa.
11:30 Exposición de juguetes antiguos.

Molinos de Viento kalea:

12:30 Igel Txapelketa.
12:30 Campeonato de rana.

Auzoan zehar:

13:00 Batukada: KATXARRADA Perkusio Taldea.
13:00 Batukada: KATXARRADA Perkusio Taldea.

Errepelega etorbidea:

18:30 «Txanpon baten truke» ikuskizuna TXINTXETA, KLIPA eta TXORROSKILO pailazoekin eta haurrentzako «3000» diskofesta.
18:30 Espectáculo «Txanpon baten truke» con los payasos TXINTXETA, KLIPA eta TXORROSKILO y diskofesta infantil «3000».

Gorbeamendi plaza:

19:00 Dantza plaza PORTUGALETEKO TXISTU ZALEAK taldearekin.
19:00 Dantza plaza con PORTUGALETEKO TXISTU ZALEAK.

San Nikolas kalea:

20:30 Kontzertua: THE PUSHERMEN.
20:30 Concierto: THE PUSHERMEN.

22:30 Zezensuzkoa*.
22:30 Toro de fuego*.

Errepelega etorbidea:

23:00 QUARTET TARANTINO eta DJ PINTO (Radio 7).
23:00 QUARTET TARANTINO y DJ PINTO (Radio 7).

Traka eta jai amaiera.
Traca y fin de fiestas.

 UZTAILAK 13 DE JULIO 

Errepelega etorbidea:

13:00 Jaiak amaitzeko bermut saioa: MOONSHINE WAGON eta EURI.
13:00 Sesión vermú cierre de fiestas: MOONSHINE WAGON y EURI.

 OHARRA / NOTA 

Errepelegako Jai Batzordeak gerta ahal litezkeen istripuren ardurarik ez du bere gain hartuko; era berean, beharrezkoa izanez gero, bere esku egongo da jai egitaraua aldatzea. Urte osoan zehar Jai Batzordeak jarduerak antolatzen ditu irabazi asmorik gabe.  Hori dela eta, parte hartzen duten pertsona guztiei bere laguntza eskertu nahi die.

Zezensuzkoan parte hartzeko, arropa egokia erabiltzea gomendatzen da (arropa bakeroa edo zaharra, praka luzeak, izerditakoa edo txanoa eta zapia). Ekitaldi honetan parte hartu nahi ez duten pertsonek ez dute zezensuzkoaren ibilbidea igarotzen den eremuan egon behar.

La Comisión de Fiestas no se hace responsable de los incidentes que puedan ocurrir durante el transcurso de las mismas, y se reserva el derecho a alterar el programa si fuese necesario. Agradecemos a todos/as los patrocinadores/as y colaboradores/as su participación.

Para participar en el toro de fuego se recomienda utilizar ropa adecuada (ropa vaquera o vieja, pantalón largo, sudadera o gorra y pañuelo). Es aconsejable que las personas que no quieran participar no se sitúen en la zona por la que transcurre la actividad.

 LAGUNTZAILEAK / COLABORADORES 

Concierto en camión de The Boys from the County Jel:

Pikotos Rock Elkartea 

Repe Rock:

Pikotos Rock Elkartea

Txitxarrillo con Los Palmeras:

Café-Rte. Adrián

Concurso de Paellas y Tortillas:

Reale Seguros (Agencia Berasaluce)

Juegos infantiles:

Reale Seguros (Agencia Berasaluce) y Masajes Ana Aroka

Canción infantil:

Centro de Estética Kerala

Hinchables en Alonso Allende:

Bar Paz

Campeonatos de rana:

Degustación Buenos Aires, Bar Akropolis y Bar Paz

Actuaciones de Carranza Trío, DJ Iban Bross y Jazz Oi!:

Bar Tres Rombos y Bar El Parque

Actuación de DJ Pinto:

Bar Manu

Campeonato de Tiragomas:

Café-Restaurante Adrián

Parque infantil e hinchables en Gorbeamendi:

Café-Restaurante Adrián

Concierto de The Verbeners:

Bar Akropolis y Bar Elai-Alai

Exposición de juguetes antiguos:

Manuel Alzueta y Nerea Pérez

Concierto de Quartet Tarantino:

Pikotos Rock Elkartea

Concierto de The Pushermen:

Bar Quinta

Concierto de Rumbo Tijuana:

Bar El Kiosko y Batzoki

Sesión Vermú con Moonshine Wagon y Euri:

Pikotos Rock Elkartea y Legends

Logística:

Café-Rte. Adrián, Café-Rte. Maitari, Asier Portes y Mudanzas y Bar Tres Rombos 

MILA ESKER GUZTIOI!
Gora San Kristobal! Gora Errepelega!

Por segundo año consecutivo, el jueves 10 de julio a las 21:30 horas, se celebrará en avenida de Repélega la Gran Rifa de San Cristóbal. Se sortearán más de 70 premios donados por los establecimientos del barrio y, si queréis que os toque algo, podéis comprar papeletas (1 €) en todos los bares y comercios participantes. Los beneficios se destinarán íntegramente a fiestas de Repélega.

SARIEN ZERRENDA / LISTADO DE PREMIOS:

• Asador Piu Piu: dos pizzas al gusto.
• Bar Akropolis: una tortilla.
• Bar Chiringuito: lote de vino crianza Ontañón y lote de vino crianza Glorioso.
• Bar El Kiosko: dos botellas magnum de vino crianza Glorioso.
• Bar El Parque: dos hamburguesas con patatas.
• Bar Elai Alai: tres cócteles.
• Bar Grande: una mariscadilla (2 raciones de kiskillas, 2 de caracolillos, 4 nécoras y 4 potes de Godello).
• Bar Hawai: una tortilla.
• Bar Legends: cuatro raciones de sepia, dos camisetas y surtido de botellas.
• Bar Paz: caja de vino Cune crianza.
• Bar Quinta: dos marianitos con una ración de rabas y una de patatas.
• Bar Tres Rombos: una ración de mejillones con una de patatas y una ración de calamares con otra de rabas de la huerta.
• Batzoki: menú de txuleton para dos.
• Cafetería Itzi & Jani: merienda para dos.
• Centro Comercial Ballonti: 10 entradas de cine, 20 partidas de bolos, 10 vales para restaurantes: Fosters (2), Ñam (2), 100 Montaditos (2), Krunch (2), Mr. Wok (2).
• Centro de Estética Araitz Ibarra: masaje corporal personalizado, tratamiento facial personalizado y lifting de pestañas.
• Centro de Estética Kerala: dos tratamientos Descansa y dos masajes relajantes con aceites esenciales.
• Charcutería Haizea: lote de productos ELE (chorizo dulce, chorizo picante y salchichón).
• Clínica Veterinaria Etxelagun: cepillo quitapelos para ropa y artículo ornamental de madera.
• Dental Repélega: limpieza bucal.
• Degustación Buenos Aires: una tortilla y seis lotes de café.
• Dietética Adhara: Tres botellas de cristal y bizcochos.
• El rincón de la sonrisa: kukurutxo de txutxes.
• Estanco Pilar Agüero: cartera.
• Farmacia Ambulatorio: cesta de productos.
• Farmacia Blázquez: lote de productos.
• Farmacia Iraide Portillo: cesta de productos.
• Farmacia Repélega: cesta de productos.
• Floristería Kiara: ramo de flores.
• Frutería Rivero: lote de productos.
• Goya Estilistas: tratamiento de hidratación de cabello y brushing.
• Ikasgure: una evaluación de los procesos lectores.
• Informática Repélega: dos txartelas de mantenimiento informático para un ordenador valoradas en 60 € cada una.
• Inmobiliaria Chomón: seis bolsas de playa con toalla, botella térmica y abanico.
• Itxasloo: dos pañuelos de fiestas bordados con «Errepelega».
• Joyería Juanjo: cadena con colgante de la baldosa de Bilbao.
• Kerala centro de Masaje: masaje.
• Lacturale: 72 briks de leche.
• Lavand. Ecolaundry: dos bonos de 15 €.
• Librería Margoak: maletín extraescolar.
• Masajes Ana Aroka: dos masajes y dos masajes sacrocraneales.
• Mascotas Ballonti: una cama y productos de higiene canina.
• Óptica Elías: gafas de sol marca Attual. 
• Otinek Electrodomésticos: Smartband Prixton at805 y kit compuesto por bolsa Iris Lunchbag Smart Sport, lata Inoxibar Thermocan de 500 ml y táper de cristal.
• Panadería Benito: cesta de productos.
• Panadería Goizalde: surtido de bollería.
• Panadería Kurrusku: una tarta.
• Panadería Menesa: 50 txoripanes.
• Peluquería Ana: cesta con secador profesional y productos.
• Peluquería Aquario: rizador automático y lote de productos.
• Peluquería Dakar: secador.
• Peluquería Ileak: dos lotes de productos.
• Peluquería Paloma Beraza: corte de pelo.
• Peluquería Vázquez: corte de pelo con masaje craneal y afeitado clásico o arreglo de barba.
• Peluquería Zensei: cepillo eléctrico.
• Pescadería Repélega: dos vales de compra de 30€ cada uno.
• Rebecafé: desayuno completo para dos.
• Relojería Joyería Sedano: reloj de caballero y pulsera Lotus.
• Restaurante Adrián: menú de fin de semana para dos.
• Restaurante Maitari: menú de fin de semana para dos.
• Rural Kutxa: freidora de aire, balones, globos y caramelos.
• Sastrería Méndez: vale de compra de 75 €.
• Suministros GRACA: juego de tarros de cocina.
• Taller Biauto: dos descarbonizaciones por hidrógeno para coches.